安排 (ān pái) — организовывать; планировать; устраивать

Определение

安排 охватывает планирование И приведение в порядок (встречи, поездки, расписания). Шире, чем 排列 (упорядочивание предметов в линию) и 摆放 (физическое размещение объектов), и, в отличие от 修订, не подразумевает изменение существующего содержания.

глагол

организовыватьпланироватьустраивать

Примеры

安排。
Wǒ lái ān pái míng tiān de huì yì.
Я организую завтрашнюю встречу.
安排？
Nǐ néng bāng wǒ ān pái zuò wèi ma?
Ты можешь помочь мне расставить места?
安排。
Tā ān pái le yí cì lǚ xíng.
Она организовала поездку.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

安ānразместить на месте

排páiупорядочить

«安» означает разместить что-то на своём месте, а «排» — упорядочить; вместе это выражает процесс планирования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀女安

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →