审批 (shěn pī) — изучать и утверждать; одобрять

Определение

审批 (shěn pī) — институциональный глагол: вышестоящий орган проверяет и утверждает план, заявку или документ. Более процедурный и официальный, чем 赞成 или 赞同 (личное согласие); сочетается с 审定, которое сосредоточено на окончательном решении.

глагол
изучать и утверждатьодобрять

Примеры

  • 审批。
    Zhè ge fāng àn xū yào jīng guò shěn pī cái néng shí shī.
    Этот план должен быть рассмотрен и утверждён до внедрения.
  • 审批。
    Tā de qiān zhèng shēn qǐng yǐ jīng shěn pī tōng guò le.
    Его заявление на визу было рассмотрено и утверждено.
  • 审批。
    Gōng sī nèi bù shěn pī liú chéng fēi cháng yán gé.
    Внутренняя процедура утверждения в компании очень строгая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

审shěnпроверять
批pīутверждать

审批 комбинирует 审 (проверять) и 批 (утверждать), то есть означает проверку и одобрение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 批 рука (手) стоит рядом с 比, которое даёт звучание.

Открыть 批 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.