对簿公堂 (duì bù gōng táng) — противостоять в суде; подать иск и предстать перед судебным разбирательством
Definition
Формальный, письменный чэнъюй (идиома), означающий, что две стороны передают свой спор в суд и предстают друг перед другом на процессе. Используется для серьёзных юридических столкновений, а не для бытовых разногласий.
idiom
противостоять в судеподать иск и предстать перед судебным разбирательством
Examples
- 对簿公堂。Zhè jiā gōng sī yīn hé tong jiū fēn yǔ gōng huò shāng duì bù gōng táng.Эта компания встретилась со своим поставщиком в суде из-за спора по контракту.
- ，对簿公堂。Shuāng fāng jù jué tiáo jiě, zuì zhōng xuǎn zé duì bù gōng táng.Обе стороны отказались от посредничества и в конечном итоге решили урегулировать дело в суде.
- 对簿公堂。Nà qǐ míng yù qīn quán àn ràng liǎng wèi míng rén duì bù gōng táng.Тот иск о клевете привёл двух знаменитостей лицом к лицу в суде.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.