对簿公堂 (duì bù gōng táng) — противостоять в суде; подать иск и предстать перед судебным разбирательством

Определение

Формальный, письменный чэнъюй (идиома), означающий, что две стороны передают свой спор в суд и предстают друг перед другом на процессе. Используется для серьёзных юридических столкновений, а не для бытовых разногласий.

идиома
противостоять в судеподать иск и предстать перед судебным разбирательством

Примеры

  • 对簿公堂。
    Zhè jiā gōng sī yīn hé tong jiū fēn yǔ gōng huò shāng duì bù gōng táng.
    Эта компания встретилась со своим поставщиком в суде из-за спора по контракту.
  • ，对簿公堂。
    Shuāng fāng jù jué tiáo jiě, zuì zhōng xuǎn zé duì bù gōng táng.
    Обе стороны отказались от посредничества и в конечном итоге решили урегулировать дело в суде.
  • 对簿公堂。
    Nà qǐ míng yù qīn quán àn ràng liǎng wèi míng rén duì bù gōng táng.
    Тот иск о клевете привёл двух знаменитостей лицом к лицу в суде.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

簿, используемое для обозначения книги, объединяет 竹 (бамбук) с 溥; 竹 — смысловая часть, а 溥 — звуковая.

Открыть 簿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.