尝试 (cháng shì) — пытаться, пробовать

Определение

Попытка с целенаправленным усилием для достижения цели. Более осознанная, чем casual 试 ('попробовать/испытать'); более нейтральная, чем 企图, которая часто подразумевает что-то плохое.

глагол
пытатьсяпробовать
Счётное слово · 次

Примеры

  • 尝试。
    Wǒ cháng shì guò zhè ge xīn fāng fǎ.
    Я пробовал этот новый метод.
  • 尝试。
    Tā cháng shì le hěn duō cì cái chéng gōng.
    Он пытался много раз, прежде чем добиться успеха.
  • 尝试。
    Qǐng cháng shì yí xià zhè ge ruǎn jiàn.
    Пожалуйста, попробуйте это программное обеспечение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尝chángпопробовать
试shìпопытаться

尝 и 试 оба означают «тестировать что-то»; вместе они означают попробовать или попытаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘗; 尝 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 尝 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (尝, 尝试) она соответствует 嘗; в других (品尝) — 嚐.

Смысловая часть形符xíngfú
旨旨zhǐвкусный
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嘗 объединяет 旨 (вкусный) и 尚, который даёт звучание; упрощённая форма 尝 — более поздняя краткая версия.

Открыть 尝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.