巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) — (чэнъюй) так искусно сделано, что превосходит природу; изысканное мастерство
Definition
Чэнъюй, восхваляющий человеческое мастерство, настолько искусное, что превосходит природу. Используется для искусства, архитектуры, резьбы — не для природных пейзажей и не для похвалы самому человеку.
idiom
(чэнъюй) так искусно сделаночто превосходит природуизысканное мастерство
Examples
- 巧夺天工，。Zhè jiàn yù diāo zhēn shì qiǎo duó tiān gōng, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.Эта резьба по нефриту действительно превосходит природу; она вызывает благоговение.
- 巧夺天工。Sū zhōu yuán lín de jiàn zhù yì shù kě shuō shì qiǎo duó tiān gōng.Архитектурное искусство садов Сучжоу можно назвать превосходящим природу.
- 巧夺天工。Gù gōng lǐ de diāo kè zuò pǐn kān chēng qiǎo duó tiān gōng.Резные произведения в Запретном городе заслуживают названия 'превосходящие природу'.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.