巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) — (чэнъюй) так искусно сделано, что превосходит природу; изысканное мастерство

Определение

Чэнъюй, восхваляющий человеческое мастерство, настолько искусное, что превосходит природу. Используется для искусства, архитектуры, резьбы — не для природных пейзажей и не для похвалы самому человеку.

идиома
(чэнъюй) так искусно сделаночто превосходит природуизысканное мастерство

Примеры

  • 巧夺天工，。
    Zhè jiàn yù diāo zhēn shì qiǎo duó tiān gōng, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Эта резьба по нефриту действительно превосходит природу; она вызывает благоговение.
  • 巧夺天工。
    Sū zhōu yuán lín de jiàn zhù yì shù kě shuō shì qiǎo duó tiān gōng.
    Архитектурное искусство садов Сучжоу можно назвать превосходящим природу.
  • 巧夺天工。
    Gù gōng lǐ de diāo kè zuò pǐn kān chēng qiǎo duó tiān gōng.
    Резные произведения в Запретном городе заслуживают названия 'превосходящие природу'.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

巧夺искусно превзойти
巧qiǎoумело夺duóпревзойти
偏正Определение + ядро
天工труд природы
天tiānприрода工gōngтруд
偏正Определение + ядро

巧夺 означает искусно превзойти, а 天工 — труд природы; вместе говорит о том, что мастерство превосходит природу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.