TongTong
Войти

平步青云 (píng bù qīng yún) — совершить стремительный взлёт (в карьере или положении); быстро получить повышение

Определение

Четырёхсимвольный идиоматический фразеологизм (成语), обозначающий внезапный стремительный взлёт в карьере или социальном статусе — буквально «шагать прямо в голубые облака». Подразумевает столь быстрое повышение, что оно кажется лёгким.

идиома
совершить стремительный взлёт (в карьере или положении)быстро получить повышение

Примеры

  • 平步青云，。
    Tā cóng yí gè xiǎo zhí yuán píng bù qīng yún, bú dào sān nián jiù dāng shàng le zǒng jīng lǐ.
    Он прошёл путь от мелкого клерка до генерального директора менее чем за три года — головокружительный взлёт.
  • 平步青云，。
    Hěn duō rén xiàn mù tā píng bù qīng yún, dàn bù zhī dào tā bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.
    Многие завидуют её стремительному взлёту, но не знают, сколько усилий она приложила за кулисами.
  • ，平步青云，。
    Zài yú lè quān, xiǎng yào píng bù qīng yún bìng bù róng yì, yùn qì hé shí lì dōu hěn zhòng yào.
    В шоу-бизнесе стремительный взлёт даётся нелегко — важны и удача, и талант.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

平步ровный шаг
平píngровный步bùшаг
偏正Определение + главное слово
青云синие облака
青qīngсиний云yúnоблако
偏正Определение + главное слово

平步 изображает ровный шаг, а 青云 — высокие облака; вместе это означает внезапный взлёт на высокую должность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.