平步青云 (píng bù qīng yún) — совершить стремительный взлёт (в карьере или положении); быстро получить повышение

Definition

Examples

• 他从一个小职员平步青云，不到三年就当上了总经理。
  Tā cóng yí gè xiǎo zhí yuán píng bù qīng yún, bú dào sān nián jiù dāng shàng le zǒng jīng lǐ.
  Он прошёл путь от мелкого клерка до генерального директора менее чем за три года — головокружительный взлёт.
• 很多人羡慕她平步青云，但不知道她背后付出了多少努力。
  Hěn duō rén xiàn mù tā píng bù qīng yún, dàn bù zhī dào tā bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.
  Многие завидуют её стремительному взлёту, но не знают, сколько усилий она приложила за кулисами.
• 在娱乐圈，想要平步青云并不容易，运气和实力都很重要。
  Zài yú lè quān, xiǎng yào píng bù qīng yún bìng bù róng yì, yùn qì hé shí lì dōu hěn zhòng yào.
  В шоу-бизнесе стремительный взлёт даётся нелегко — важны и удача, и талант.