并肩作战 (bìng jiān zuò zhàn) — сражаться плечом к плечу; тесно сотрудничать (переносное)
Определение
Формальный чэнъюй, означающий сражаться или работать плечом к плечу как союзники, подчёркивающий совместные усилия в общем деле (война, проекты, трудные проблемы).
идиома
сражаться плечом к плечутесно сотрудничать (переносное)
Примеры
- 并肩作战，。Zhàn zhēng zhōng tā men bìng jiān zuò zhàn, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.На войне они сражались плечом к плечу и в конце концов одержали победу.
- ，并肩作战，。Zài gōng sī xiàng mù shàng, wǒ men bìng jiān zuò zhàn, yì qǐ kè fú le kùn nan.В проекте компании мы тесно сотрудничали и вместе преодолели трудности.
- ，并肩作战。Tā men liǎng rén shì duō nián de hǎo yǒu, jīng cháng bìng jiān zuò zhàn jiě jué wèn tí.Эти двое — давние друзья и часто объединяют усилия, чтобы решать проблемы.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
并肩 означает «плечом к плечу»; 作战 — «сражаться», вместе это описывает бой бок о бок.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.