延误 (yán wù) — задерживать; задерживаться; вызывать задержку; упустить (возможность)

Определение

延误 подчёркивает задержку, которая приводит к неудаче — срыв графика или упущенная возможность. В отличие от 延期 (официальное перенесение срока), задержка здесь часто незапланированная, а 耽误 больше фокусируется на потере чьего-то времени.

глагол
задерживатьзадерживатьсявызывать задержкуупустить (возможность)

Примеры

  • ，延误。
    Yóu yú bào fēng yǔ, hěn duō háng bān dōu yán wù le.
    Из-за шторма многие рейсы были задержаны.
  • 延误。
    Zhè ge xiàng mù de jìn dù yǐ jīng yán wù le sān gè yuè.
    Ход этого проекта задержался на три месяца.
  • ，延误。
    Rú guǒ wǒ men zài yóu yù, jiù huì yán wù zuì jiā shí jī.
    Если мы будем колебаться дольше, мы упустим лучшую возможность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

延yánрастягивать; задерживать
误wùпропускать; ошибаться

延 означает «растягивать/задерживать», а 误 — «пропускать/ошибаться»; вместе они обозначают задержку или несоблюдение срока.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìходьба
  • 止止zhǐступня

В иероглифе 延 верхняя черта добавляется к элементам, изображающим 彳 (ходьба) и 止 (ступня); изначально он означал дальнее путешествие, то есть продолжительность.

Открыть 延 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.