开路先锋 (kāi lù xiān fēng) — пионер; первопроходец; зачинатель

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'первопроходец' или 'новатор' — кто-то или что-то, прокладывающее путь для других. Более сильное и книжное, чем просто 先锋.

существительное
пионерпервопроходецзачинатель

Примеры

  • 开路先锋。
    Tā shì zhè ge lǐng yù de kāi lù xiān fēng.
    Он — первопроходец в этой области.
  • 开路先锋。
    Zhè jiā gōng sī shì rén gōng zhì néng háng yè de kāi lù xiān fēng.
    Эта компания — новатор в индустрии ИИ.
  • ，开路先锋。
    Tā de yán jiū wèi hòu lái de kē xué jiā men kāi pì le dào lù, kān chēng kāi lù xiān fēng.
    Его исследование проложило путь для последующих учёных, и его можно назвать первопроходцем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

开路прокладывать дорогу
开kāiоткрывать路lùдорога
动宾Глагол + объект
先锋авангард
先xiānпередний край锋fēngточка
偏正Определение + ядро

开路 означает «прокладывать дорогу», а 先锋 — «авангард», вместе они обозначают того, кто прокладывает путь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋒; 锋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋒 объединяет 金 (металл) с звуковой частью 夆; упрощённая форма 锋 — это сокращение.

Открыть 锋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.