异想天开 (yì xiǎng tiān kāi) — иметь совершенно нереалистичную идею; предаваться фантазиям; желаемое принятие за действительное

Определение

Означает «совершенно нереалистичное мышление» — обычно критикует саму идею как невозможную. Конкретнее, чем 胡思乱想: 胡思乱想 — это разрозненные, иррациональные мысли; 异想天开 нацелен на одну фантастическую затею или убеждение.

словосочетание
иметь совершенно нереалистичную идеюпредаваться фантазиямжелаемое принятие за действительное

Примеры

  • ，异想天开。
    Tā jū rán xiǎng yí gè yuè xué huì fǎ yǔ, zhēn shì yì xiǎng tiān kāi.
    Он на самом деле думает, что сможет выучить французский за месяц — это чистое фантазёрство.
  • 异想天开，。
    Bié yì xiǎng tiān kāi le, zhè ge jì huà gēn běn xíng bù tōng.
    Перестань фантазировать — этот план никогда не сработает.
  • 异想天开，。
    Tā zǒng yǒu yì xiē yì xiǎng tiān kāi de xiǎng fǎ, dàn cóng bù xíng dòng.
    У неё всегда есть какие-то совершенно нереалистичные идеи, но она никогда не действует.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

异想дикие мысли
异yìстранный想xiǎngмысль
偏正Определение + ядро
天开небо раскрывается
天tiānнебо开kāiоткрывать
主谓Подлежащее + сказуемое

«异想» означает дикие, необычные мысли, а «天开» — будто небо раскрывается, делая эту идею ещё более причудливой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.