异想天开 (yì xiǎng tiān kāi) — иметь совершенно нереалистичную идею; предаваться фантазиям; желаемое принятие за действительное
Definition
Означает «совершенно нереалистичное мышление» — обычно критикует саму идею как невозможную. Конкретнее, чем 胡思乱想: 胡思乱想 — это разрозненные, иррациональные мысли; 异想天开 нацелен на одну фантастическую затею или убеждение.
phrase
иметь совершенно нереалистичную идеюпредаваться фантазиямжелаемое принятие за действительное
Examples
- ，异想天开。Tā jū rán xiǎng yí gè yuè xué huì fǎ yǔ, zhēn shì yì xiǎng tiān kāi.Он на самом деле думает, что сможет выучить французский за месяц — это чистое фантазёрство.
- 异想天开，。Bié yì xiǎng tiān kāi le, zhè ge jì huà gēn běn xíng bù tōng.Перестань фантазировать — этот план никогда не сработает.
- 异想天开，。Tā zǒng yǒu yì xiē yì xiǎng tiān kāi de xiǎng fǎ, dàn cóng bù xíng dòng.У неё всегда есть какие-то совершенно нереалистичные идеи, но она никогда не действует.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.