异教徒 (yì jiào tú) — язычник, неверный (тот, кто исповедует другую религию)

Определение

Уничижительный термин, используемый исторически, для человека, исповедующего другую религию — обычно применяется господствующей религией к меньшинствам или прежним верованиям. Несёт негативный, обвинительный оттенок; не является нейтральным синонимом 宗教.

существительное
язычникневерный (тот, кто исповедует другую религию)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，异教徒。
    Zài gǔ dài, yì jiào tú cháng cháng bèi dàng zuò dí rén duì dài.
    В древние времена язычников часто считали врагами.
  • 异教徒。
    Zhè ge cūn zi lǐ de yì jiào tú hé xìn tú men hé mù xiāng chǔ.
    В этой деревне язычники и верующие живут вместе в гармонии.
  • ，异教徒。
    Zài zhōng shì jì, ōu zhōu de yì jiào tú shòu dào le hěn duō pò hài.
    В Средние века язычники в Европе подвергались большим преследованиям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异教другая религия
异yìиное教jiàoрелигия
偏正Определение + ядро
徒túпоследователь

Другая религия и последователь вместе обозначают человека, исповедующего иную веру.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Сегодня звучит так же

Изначально в иероглифе 徒 辵, обозначающий движение, сочетался с 土 для передачи звучания. Позже форма изменилась на 彳 и 走.

Открыть 徒 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.