当之无愧 (dāng zhī wú kuì) — полностью заслуживать (чести, звания и т.д.); б…

Определение

Чэнъюй, используемый после названия почести, награды или титула: означает, что человек полностью этого заслуживает. Отличается от 头衔 (tóuxián), который означает сам титул.

словосочетание

полностью заслуживать (чести, звания и т.д.)быть достойным безоговорочно

Примеры

，当之无愧。
Tā bèi píng wéi zuì jiā yuán gōng, tā dāng zhī wú kuì.
Его признали лучшим сотрудником — он этого полностью заслуживает.
当之无愧。
Zhè ge chēng hào yòng zài tā shēn shàng dāng zhī wú kuì.
Этот титул подходит ему — он его заслуживает.
，当之无愧。
Tā bèi yù wéi pīng tán huáng hòu, dí què dāng zhī wú kuì.
Её называют королевой настольного тенниса — поистине заслуженно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

当之заслуживать это

当dāngзаслуживать之zhīэто

动宾Глагол + объект

无愧без стыда

无wúбез愧kuìстыда

动宾Глагол + объект

当 означает «заслуживать», 之 относится к почёту, а 无愧 — «без стыда»; вместе они означают, что человек полностью этого заслуживает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

止止zhǐнога
一一yīначальное место

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →