当作 (dàng zuò) — считать; воспринимать как

Определение

当作 — глагол, означающий 'считать/воспринимать как', чаще всего после 把 или 被. Среди близких синонимов 当成 и 看作 взаимозаменяемы в большинстве случаев; 为/作为 более формальны или грамматичны (например, 以…为…).

глагол
считатьвоспринимать как

Примеры

  • 当作。
    Wǒ bǎ tā dàng zuò zuì hǎo de péng you.
    Я считаю её своей лучшей подругой.
  • 当作。
    Bié bǎ zhè jiàn shì dàng zuò ér xì.
    Не воспринимай это как игру.
  • 当作。
    Tā bèi dà jiā dàng zuò bǎng yàng.
    Его все считают образцом для подражания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

当dāngрассматривать как
作zuòв качестве

当 означает «рассматривать как», а 作 — «в качестве»; вместе они означают «считать за что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.