当头一棒 (dāng) — (переносное) внезапное отрезвление; суровое предупреждение или шок, заставляющий взглянуть на реальность
Definition
Устойчивое выражение, означающее «внезапный, резкий звонок к пробуждению» — образный удар, заставляющий человека взглянуть правде в глаза. Используется для событий, слов или критики, которые отрезвляют, а не для буквального удара.
(переносное) внезапное отрезвлениесуровое предупреждение или шокзаставляющий взглянуть на реальность
Examples
- 当头一棒，。Lǎo shī de huà xiàng dāng, ràng tā lì kè qīng xǐng guò lái.Слова учителя были как удар по голове, заставивший его сразу прийти в себя.
- 当头一棒，。Zhè cì shī bài duì tā lái shuō zhēn shì dāng, cóng cǐ tā zài yě bù gǎn mǎ hu le.Эта неудача стала для него настоящим пробуждением; с тех пор он больше никогда не осмеливался быть небрежным.
- 当头一棒，。Fù qīn de pī píng gěi le ér zi dāng, ràng tā míng bai le zì jǐ de cuò wù.Критика отца была резким ударом для сына, заставившим его осознать свою ошибку.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.