微词 (wēi cí) — завуалированная критика

Определение

Относится к критике или жалобам, выраженным косвенно, а не открыто — говорящий намекает на недовольство, не высказывая его прямо. Часто используется в формальных текстах, чтобы отметить, что у кого-то есть 'некоторые 微词' по поводу решения.

существительное
завуалированная критика
Легко спутать

Примеры

  • 微词。
    Tā duì zhè ge fāng àn pō yǒu wēi cí.
    У него есть скрытая критика этого плана.
  • 微词，。
    Suī rán dà jiā dōu yǒu wēi cí, dàn méi rén zhí jiē shuō chū lái.
    Хотя у всех есть скрытая критика, никто не говорит об этом прямо.
  • 微词。
    Tā duì gōng sī de guǎn lǐ fāng shì wēi cí bú duàn.
    У неё постоянная скрытая критика стиля управления компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

微wēiтонкие
词cíслова

微 подразумевает нечто тонкое или скрытое, а 词 — слова; получается завуалированная критика.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.