TongTong
Войти

恨之入骨 (hèn zhī rù gū) — ненавидеть кого-либо до мозга костей; испытывать сильнейшее отвращение

Определение

Чэнъюй, означающий «ненавидеть кого-то до мозга костей» — чрезвычайно сильная, литературная идиома. Сильнее, чем повседневные 讨厌 или 恨, используется для глубокой, застарелой ненависти.

идиома
ненавидеть кого-либо до мозга костейиспытывать сильнейшее отвращение

Примеры

  • 恨之入骨。
    Tā duì nà ge chū mài tā de péng you hèn zhī rù gū.
    Он ненавидит друга, который предал его, до мозга костей.
  • 恨之入骨。
    Xiǎo shuō zhōng de fǎn pài ràng dú zhě hèn zhī rù gū.
    Злодей в романе заставляет читателей ненавидеть его до глубины души.
  • ，恨之入骨。
    Yóu yú duō nián de jī yuàn, tā duì lín jū hèn zhī rù gū.
    Из-за многолетней накопившейся обиды он ненавидит своего соседа до мозга костей.
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.