恨之入骨 (hèn zhī rù gū) — ненавидеть кого-либо до мозга костей; испытывать сильнейшее отвращение

Определение

Чэнъюй, означающий «ненавидеть кого-то до мозга костей» — чрезвычайно сильная, литературная идиома. Сильнее, чем повседневные 讨厌 или 恨, используется для глубокой, застарелой ненависти.

идиома
ненавидеть кого-либо до мозга костейиспытывать сильнейшее отвращение

Примеры

  • 恨之入骨。
    Tā duì nà ge chū mài tā de péng you hèn zhī rù gū.
    Он ненавидит друга, который предал его, до мозга костей.
  • 恨之入骨。
    Xiǎo shuō zhōng de fǎn pài ràng dú zhě hèn zhī rù gū.
    Злодей в романе заставляет читателей ненавидеть его до глубины души.
  • ，恨之入骨。
    Yóu yú duō nián de jī yuàn, tā duì lín jū hèn zhī rù gū.
    Из-за многолетней накопившейся обиды он ненавидит своего соседа до мозга костей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

恨之ненавидеть его
恨hènненавидеть之zhīего
动宾Глагол + объект
入骨проникнуть в кости
入rùпроникнуть骨gǔкость
动宾Глагол + объект

恨 означает ненависть, 之 относится к ненавидимому человеку, 入骨 говорит о том, что ненависть доходит до костей; вместе выражают сильнейшую ненависть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.