恭请 (gōng qǐng) — сердечно приглашать (очень официально, уважительно)

Определение

Очень формальная письменная фраза со значением 'сердечно приглашать', используется в приглашениях, объявлениях и на церемониях. Гораздо более почтительно, чем повседневное 请.

глагол
сердечно приглашать (очень официально, уважительно)
Легко спутать

Примеры

  • 恭请。
    Běn gōng sī gōng qǐng gè wèi jiā bīn cān jiā kāi yè diǎn lǐ.
    Наша компания сердечно приглашает всех уважаемых гостей на церемонию открытия.
  • 恭请。
    gōng qǐng Gè wèi qīn yǒu lì lín hūn lǐ xiàn chǎng.
    Мы сердечно приглашаем всех родственников и друзей почтить своим присутствием нашу свадебную церемонию.
  • 恭请。
    Wǒ dài biǎo xié huì gōng qǐng nín chū xí wǎn yàn.
    От имени ассоциации я сердечно приглашаю вас на банкет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恭gōngуважительный
请qǐngприглашать

恭 (уважение) и 请 (приглашать) вместе означают официальную просьбу прийти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 恭 есть 心 — сердце, и 共, которое читается как gòng.

Открыть 恭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.