惨不忍睹 (cǎn bù rěn dǔ) — слишком ужасно, чтобы смотреть; ужасающий; траг…

Определение

Яркий четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), используемый для сцен, изображений или условий, настолько ужасных, что невозможно смотреть — сильнее, чем просто сказать 'очень плохо'. Часто сочетается с 景象/画面/惨状.

идиома

слишком ужасночтобы смотретьужасающийтрагический

Примеры

惨不忍睹，。
Shì gù xiàn chǎng de huà miàn zhēn shì cǎn bù rěn dǔ, hěn duō rén dōu zhuǎn guò shēn qù.
Кадры с места происшествия были слишком ужасны, чтобы смотреть; многие отвернулись.
惨不忍睹，。
Zhè bù diàn yǐng lǐ de bào lì jìng tóu cǎn bù rěn dǔ, bú shì hé ér tóng guān kàn.
Сцены насилия в этом фильме слишком ужасны, чтобы смотреть; они не подходят для детей.
，惨不忍睹。
Zhàn luàn dì qū de fáng wū bèi huǐ, dào chù shì cǎn bù rěn dǔ de jǐng xiàng.
В пострадавшем от войны районе дома были разрушены, и повсюду было зрелище, на которое невозможно было смотреть.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →