TongTong
Войти

意气用事 (yì qì yòng shì) — действовать импульсивно; руководствоваться личными чувствами

Определение

Идиома: 'действовать импульсивно / поддаваться личным чувствам' — обычно негативная, означает решения, продиктованные эмоциями, а не разумом.

идиома
действовать импульсивноруководствоваться личными чувствами

Примеры

  • 意气用事，。
    Tā zuò jué dìng zǒng shì yì qì yòng shì, bù kǎo lǜ hòu guǒ.
    Он всегда принимает решения импульсивно, не думая о последствиях.
  • ，意气用事。
    Yù dào máo dùn yào lěng jìng, qiān wàn bú yào yì qì yòng shì.
    Когда сталкиваешься с конфликтом, сохраняй спокойствие и никогда не действуй импульсивно.
  • 意气用事，。
    Tā yīn wèi yì qì yòng shì, dé zuì le bù shǎo tóng shì.
    Из-за того, что он действовал импульсивно, он обидел немало коллег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

意气настроение
意yìразум气qìдух
联合Сочинение
用事действовать по обстоятельствам
用yòngиспользовать事shìдела
动宾Глагол + объект

Значение 意气 «настроение» и 用事 «действовать по обстоятельствам» вместе означает поступать импульсивно.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.