战神 (zhàn shén) — (мифология) бог войны; (перен.) непобедимый воин; легендарный боец

Определение

Буквально 'бог войны' (мифология), но в современном китайском также используется как комплимент непобедимому бойцу или чемпиону в соревновательной сфере, например, в мире го или видеоигр.

существительное
(мифология) бог войны(перен.) непобедимый воинлегендарный боец
Счётное слово · 位

Примеры

  • 战神。
    zhàn shén Ā ruì sī shì xī là shén huà zhōng zhǎng guǎn zhàn zhēng de shén.
    Арес, бог войны, — это божество, которое управляет войной в греческой мифологии.
  • 战神,。
    Tā zài wéi qí jiè bèi chēng wéi dāng dài zhàn shén, cóng wèi shū guò yì chǎng zhèng shì bǐ sài.
    В мире го его называют современным богом войны: он никогда не проигрывал официальных матчей.
  • 战神。
    Zhè kuǎn yóu xì lǐ de zhàn shén kě yǐ zhào huàn léi diàn gōng jī dí rén.
    Бог войны в этой игре может призывать молнии для атаки врагов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

战zhànвойна
神shénбог

Война 战 и бог 神 вместе образуют название божества войны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.