所作所为 (suǒ zuò suǒ wéi) — поведение и поступки, то, что человек сделал

Определение

Формальный устойчивый оборот, означающий 'поведение и поступки человека'; подчеркивает моральную или этическую оценку общего поведения, а не отдельного действия. Часто используется в письменной речи или критике для постановки вопроса или призыва к ответственности.

словосочетание
поведение и поступкиточто человек сделал

Примеры

  • 所作所为。
    Tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng rén fēi cháng shī wàng.
    Его поведение было очень разочаровывающим.
  • 所作所为。
    Měi gè rén dōu yào duì zì jǐ de suǒ zuò suǒ wéi fù zé.
    Каждый должен нести ответственность за свои поступки.
  • 所作所为？
    Nǐ nán dào bù jué dé zì jǐ de suǒ zuò suǒ wéi yǒu wèn tí ma?
    Разве ты не думаешь, что в твоих поступках есть что-то не так?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

所作то, что человек делает
所suǒчто作zuòделать
主谓Подлежащее + сказуемое
所为то, что человек делает
所suǒчто为wèiделать
主谓Подлежащее + сказуемое

所作 и 所为 оба означают «то, что человек делает», вместе передавая смысл поступков и действий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.