手忙脚乱 (shǒu máng jiǎo luàn) — быть в суете; быть растерянным и суетливым (обычно из-за спешки или перегрузки)
Definition
Чэнъюй (идиома), означающая 'в суматохе, растерянный и неорганизованный' из-за спешки или перегрузки. Используется с 地 как наречие или после 得/得 для описания состояния (急得/忙得 手忙脚乱).
idiom
быть в суетебыть растерянным и суетливым (обычно из-за спешки или перегрузки)
Examples
- ，手忙脚乱。Tā zǎo shàng qǐ wǎn le, kāi shǐ shǒu máng jiǎo luàn dì chuān yī fu.Он утром поздно проснулся и начал в спешке одеваться.
- ，，。Kǎo shì kuài kāi shǐ le, tā cái fā xiàn méi dài bǐ, jí dé shǒu máng jiǎo luàn.Прямо перед началом экзамена он понял, что не взял ручку, и впал в суматоху.
- ，手忙脚乱。Kè rén jiù yào dào le, chú fáng lǐ rén rén shǒu máng jiǎo luàn dì zhǔn bèi fàn cài.Гости вот-вот придут, и все на кухне в спешке готовят еду.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.