打地铺 (dǎ dì pù) — постелить на полу/земле (глагольно-объектная конструкция)

Определение

打地铺 — глагольно-объектная фраза, означающая 'сделать постель на полу/земле', обычно с ковриком, одеялом или постельными принадлежностями (地铺). Часто используется, когда мало места или для ночных гостей

глагол
постелить на полу/земле (глагольно-объектная конструкция)

Примеры

  • ，打地铺。
    Kè rén lái le, wǒ men zhǐ hǎo dǎ dì pù.
    Пришли гости, и нам пришлось сделать постели на полу.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ men dǎ le yí gè dì pù, shuì dé hěn shū fu.
    Прошлой ночью мы сделали постель на полу и спали очень удобно.
  • ，打地铺。
    Sù shè tài xiǎo, tā měi tiān wǎn shàng dōu dǎ dì pù.
    Общежитие слишком маленькое, поэтому он каждую ночь делает постель на полу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎсоздавать
地铺кровать на полу
地dìпол/земля铺pùкровать
偏正Определение + ядро

打 означает создавать, а 地铺 — кровать на полу, то есть речь о том, чтобы устроить постель на земле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.