打官腔 (dǎ guān qiāng) — говорить как бюрократ, использовать бюрократический жаргон (часто уклончиво)

Определение

Примеры

• 别跟我打官腔，直接说行不行。
  Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.
  Не говори мне бюрократическим языком — просто скажи да или нет.
• 他打了一通官腔，什么问题也没解决。
  Tā dǎ le yì tōng guān qiāng, shén me wèn tí yě méi jiě jué.
  Он произнёс целую бюрократическую речь и не решил ни одной проблемы.
• 领导又在打官腔了，大家都不耐烦。
  Lǐng dǎo yòu zài dǎ guān qiāng le, dà jiā dōu bú nài fán.
  Начальник снова говорит бюрократическим языком — все теряют терпение.