打退堂鼓 (dǎ tuì táng gǔ) — отказаться от плана или деятельности; отступить…

Определение

Идиома для обозначения потери мужества и отказа от дела на полпути — «бить отбой». В отличие от простого 放弃, она подразумевает отступление из-за потери смелости или уверенности, а не спокойное решение.

глагол

отказаться от плана или деятельностиотступитьбросить на полпути

Примеры

。
Tā gāng kāi shǐ zuò xiàng mù jiù dǎ le tuì táng gǔ.
Он отказался от проекта, как только начал его.
，打退堂鼓。
Yù dào kùn nan shí, bú yào qīng yì dǎ tuì táng gǔ.
Сталкиваясь с трудностями, не отступай легко.
打退堂鼓，。
Dà jiā dōu xiǎng dǎ tuì táng gǔ, zhǐ yǒu tā jiān chí xià lái le.
Все хотели отступить, но только он выдержал.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌丁打

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng打dǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

皀皀jíсосуд для еды
夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →