扣人心弦 (kòu rén xīn xián) — захватывающий; волнующий; держащий в напряжении (о рассказе, выступлении, матче и т.д.)
Definition
Устойчивое выражение, означающее «захватывающий, волнующий» — используется для историй, выступлений или матчей, которые затрагивают эмоции зрителей. Сильнее, чем 激动 («взволнованный» относится к человеку); сочетается с 惊心动魄 для «захватывающих дух» сцен.
phrase
захватывающийволнующийдержащий в напряжении (о рассказе, выступлении, матче и т.д.)
Examples
- 扣人心弦，。Zhè chǎng zú qiú jué sài kòu rén xīn xián, guān zhòng dōu jī dòng dé zhàn le qǐ lái.Этот финал по футболу был захватывающим, и зрители встали от волнения.
- 扣人心弦，。Nà bù diàn yǐng kòu rén xīn xián, měi gè qíng jié dōu ràng rén jǐn zhāng.Тот фильм был напряжённым; каждый поворот сюжета заставлял нервничать.
- 扣人心弦，。Tā xiě le yí bù kòu rén xīn xián de xiǎo shuō, dú zhě dōu fēi cháng xǐ huan.Он написал захватывающий роман, который очень понравился читателям.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.