扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) — использовать свои сильные стороны и избегать слабых; играть на своих сильных сторонах

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая 'использовать свои сильные стороны и обходить слабые' — стратегия акцента на том, что получается хорошо, а не на исправлении каждого недостатка. Распространено в работе, учёбе и управлении командой

идиома
использовать свои сильные стороны и избегать слабыхиграть на своих сильных сторонах

Примеры

  • ，扬长避短。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yào xué huì yáng cháng bì duǎn.
    На работе нам нужно научиться использовать свои сильные стороны и избегать слабых.
  • ，扬长避短。
    Tā xuǎn zé zhè ge zhuān yè, zhèng shì wèi le yáng cháng bì duǎn.
    Он выбрал эту специальность именно для того, чтобы максимально использовать свои сильные стороны и избегать слабых.
  • 扬长避短，。
    Yí gè yōu xiù de tuán duì dǒng de yáng cháng bì duǎn, fā huī měi gè rén de tè cháng.
    Отличная команда умеет использовать свои сильные стороны и избегать слабых, задействуя специализацию каждого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扬长показывать сильные стороны
扬yángпоказывать长chángсильные стороны
动宾Глагол + объект
避短избегать слабостей
避bìизбегать短duǎnслабости
动宾Глагол + объект

扬 подчёркивает сильные стороны, а 避 избегает слабостей, то есть вся фраза означает использование своих преимуществ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.