扭扭捏捏 (niǔ niǔ niē niē) — чрезмерно застенчивый и нерешительный; притворно скромный; жеманный (в негативном смысле)
Definition
Повторённое наречное выражение AABB, описывающее человека, который ведёт себя застенчиво, нерешительно или неестественно скромно — обычно с негативной оценкой. Часто используется с 地 для модификации глагола (например, 扭扭捏捏地说).
bound form
чрезмерно застенчивый и нерешительныйпритворно скромныйжеманный (в негативном смысле)
Examples
- 扭扭捏捏，。Tā shuō huà zǒng shì niǔ niǔ niē niē de, yì diǎn dōu bú dà fāng.Он всегда говорит застенчиво и нерешительно, совсем не естественно.
- 扭扭捏捏，。Bié nà me niǔ niǔ niē niē de, yǒu shén me huà jiù zhí jiē shuō ba.Не будь таким застенчивым и жеманным; если есть что сказать, говори прямо.
- 扭扭捏捏，。Tā zài mò shēng rén miàn qián xiǎn de niǔ niǔ niē niē, hěn bú zì zài.Она кажется очень застенчивой и нерешительной перед незнакомцами, очень неловко.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.