TongTong
Войти

扭转乾坤 (niǔ zhuǎn qián kūn) — полностью переломить ход событий; изменить безнадёжную ситуацию

Определение

Чэнъюй, означающий «полностью переломить ситуацию» — превратить отчаянное, проигрышное положение в выигрышное решительными действиями.

глагол
полностью переломить ход событийизменить безнадёжную ситуацию

Примеры

  • 扭转乾坤，。
    Tā píng jiè zhì huì hé yǒng qì niǔ zhuǎn qián kūn, wǎn jiù le gōng sī.
    Благодаря мудрости и смелости он переломил ситуацию и спас компанию.
  • ，扭转乾坤，。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men niǔ zhuǎn qián kūn, zuì zhōng yíng dé le shèng lì.
    В этом соревновании они перевернули ситуацию и в итоге одержали победу.
  • ，。
    Tā niǔ zhuǎn le qián kūn, ràng suǒ yǒu rén guā mù xiāng kàn.
    Он полностью переломил ход событий, и все стали смотреть на него с новым уважением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扭转развернуть; изменить
扭niǔкрутить转zhuǎnповорачивать
联合Сочинение
乾坤небо и земля
乾qiánнебо坤kūnземля
联合Сочинение

扭转 значит крутить или поворачивать, а 乾坤 обозначает небо и землю; изменение положения неба и земли описывает разворот ситуации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扭 手 (рука) стоит рядом с 丑; часть 手 указывает на действие рукой, а 丑 задаёт звучание.

Открыть 扭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾qián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 乾 сочетает 乙 с 倝, который передаёт звук.

Открыть 乾 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 坤 →
Встречается в
Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.