投奔 (tóu bèn) — обращаться (к кому-либо) за убежищем или помощью; искать приют у

Определение

投奔 (tóubèn) — отправиться к человеку или в место за помощью, убежищем или поддержкой. В отличие от 避难 (спасаться от опасности), подразумевает поиск конкретного человека или убежища, и более целенаправленно, чем 藏身 (просто спрятаться).

глагол
обращаться (к кому-либо) за убежищем или помощьюискать приют у

Примеры

  • ，投奔。
    Zhàn luàn shí qī, hěn duō rén tóu bèn le ān quán de dì fāng.
    Во время войны многие люди искали убежище в безопасных местах.
  • 投奔。
    Tā tóu bèn le yí wèi yǒu jīng yàn de lǎo shāng rén.
    Он обратился за помощью к опытному старому торговцу.
  • ，投奔。
    Shī yè hòu, tā zhǐ hǎo tóu bèn xiāng xia de fù mǔ.
    Потеряв работу, он был вынужден искать приют у родителей в деревне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

投tóuидти к кому-то
奔bēnбежать

「投» означает «идти к кому-то», а «奔» — «бежать»; вместе это значит бежать за помощью к кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общениеПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.