抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) — (чэнъюй) предложить свои скромные замечания, чтобы вызвать более ценные мнения других
Definition
Скромная самоуничижительная идиома: 'бросить кирпич, чтобы выманить нефрит' — говорящий предлагает скромную идею, приглашая других поделиться ценными мыслями. Для открытия дискуссии (обычно в письме или речи).
idiom
(чэнъюй) предложить свои скромные замечаниячтобы вызвать более ценные мнения других
Examples
- ，抛砖引玉，。Wǒ xiān shuō jǐ jù, suàn shì pāo zhuān yǐn yù, xī wàng dà jiā duō tí bǎo guì yì jiàn.Позволь мне начать с пары слов — пусть это будет скромным вкладом, чтобы вы все поделились ценными предложениями.
- ，抛砖引玉，。Wǒ de guān diǎn hěn qiǎn bó, zhǐ shì pāo zhuān yǐn yù, huān yíng gè wèi pī píng zhǐ zhèng.Моё мнение поверхностно — это всего лишь мой скромный вклад, чтобы пригласить вашу критику и исправления.
- ，，。Zhè ge tǎo lùn, wǒ xiān pāo gè zhuān, xī wàng néng yǐn chū dà jiā de měi yù lái.Для этого обсуждения позволь мне сначала бросить кирпич, надеясь получить от всех нефритовые мысли.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.