担待 (dān dài) — извинять, прощать (часто в вежливых выражениях); брать на себя ответственность (за что-л.)

Определение

Используется почти исключительно в вежливых устойчивых фразах: 多担待 означает «пожалуйста, будьте снисходительны ко мне», а 担起责任 означает «взять на себя ответственность». Не используйте его как нейтральный глагол в других контекстах.

глагол
извинятьпрощать (часто в вежливых выражениях)брать на себя ответственность (за что-л.)

Примеры

  • ，担待。
    Gāng cái wǒ shuō cuò huà le, qǐng nín duō dān dài.
    Я только что сказал что-то не то; пожалуйста, простите меня.
  • 担待，。
    Zhè jiàn shì yóu wǒ dān dài, dà jiā bú yòng dān xīn.
    Я возьму на себя ответственность за это; все не волнуйтесь.
  • ，担待。
    Rú guǒ zuò dé bù hǎo, hái qǐng nín duō duō dān dài.
    Если я сделаю плохо, пожалуйста, будьте снисходительны ко мне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

担dānбрать на себя
待dàiотноситься

担 — брать на себя ответственность, а 待 — относиться к чему-то; вместе это означает брать на себя ответственность или прощать чьи-то ошибки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Сегодня звучит так же

В 担 левая часть 扌 — это рука, указывающая на то, что действие связано с использованием руки. Правая часть 旦 показывает, как звучит иероглиф.

Открыть 担 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.