拖延 (tuō yán) — откладывать, затягивать, прокрастинировать

Определение

拖延 указывает на человека: намеренное затягивание или прокрастинация, часто привычка. 推迟 и 延期 — более нейтральные события (встречу перенесли), а 耽误 означает, что задержка причиняет реальный вред или потерю времени.

глагол
откладыватьзатягиватьпрокрастинировать

Примеры

  • 拖延，。
    Bié zài tuō yán le, kuài kāi shǐ ba.
    Не откладывай больше, начинай скорее.
  • 拖延，。
    Tā zǒng shì xǐ huan tuō yán, suǒ yǐ gōng zuò jīng cháng zuò bù wán.
    Он всегда любит прокрастинировать, поэтому часто не может закончить работу.
  • 拖延。
    tuō yán Zhī huì ràng wèn tí biàn de gèng yán zhòng.
    Прокрастинация только усугубляет проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拖tuōволочить
延yánпродлевать

拖 и 延 оба означают затягивание или продление времени, поэтому слово обозначает задержку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìходьба
  • 止止zhǐступня

В иероглифе 延 верхняя черта добавляется к элементам, изображающим 彳 (ходьба) и 止 (ступня); изначально он означал дальнее путешествие, то есть продолжительность.

Открыть 延 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.