拖拉机 (tuō lā jī) — трактор

Определение

существительное
трактор
Счётное слово · 台

Примеры

  • 拖拉机。
    Nóng mín kāi zhe yí liàng tuō lā jī zài dì lǐ gōng zuò.
    Фермер управляет трактором, работающим в поле.
  • 拖拉机。
    Zhè tái tuō lā jī yǐ jīng yòng le shí nián le.
    Этот трактор используется уже десять лет.
  • 拖拉机。
    Tā men yòng tuō lā jī bǎ dōng xī yùn dào cāng kù.
    Они используют трактор для перевозки вещей на склад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拖拉трактор
拖tuō拉lā
音译Транслитерация
机jīмашина

拖拉 приблизительно соответствует заимствованному слову «трактор», а 机 указывает на машину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерствоТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.