指挥 (zhǐ huī) — дирижировать, командовать, руководить; дирижёр; командир; руководитель

Определение

指挥 означает 'командовать / руководить' (глагол) или 'командир / дирижёр' (существительное), с военным или исполнительским акцентом. Среди родственных слов: 导演 — конкретно для фильмов/спектаклей, а 经理/主任/董事/理事 — административные должности, а не командные роли.

дирижироватькомандоватьруководитьдирижёркомандирруководитель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Tā zhǐ huī le yí gè yuè duì.
    Он дирижировал оркестром.
  • 指挥。
    Jǐng chá zhǐ huī jiāo tōng.
    Полиция регулирует движение.
  • 指挥。
    Zhè wèi zhǐ huī hěn yǒu jīng yàn.
    Этот дирижёр очень опытный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

指zhǐуказывать
挥huīмахать

指 означает «указывать», а 挥 — «махать», то есть жестами указывать направление; отсюда — командовать или руководить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揮; 挥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 揮 элемент 扌 (рука) сочетается с 軍 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 挥 — это сокращённый вариант записи, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 挥 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Управление3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.