指挥棒 (zhǐ huī bàng) — дирижёрская палочка; (перен.) жезл; руководящий принцип
Definition
Буквально 'дирижёрская палочка': дирижёрская палочка, и по расширению невидимая 'палочка', которую держит тот, кто управляет группой (правительство, рынок). Сочетается с 挥, означая 'взмахнуть палочкой'.
noun
дирижёрская палочка(перен.) жезлруководящий принцип
Measure word · 根
Examples
- 指挥棒，。Zhǐ huī jiā ná qǐ zhǐ huī bàng, yīn yuè huì kāi shǐ le.Дирижёр взял палочку, и концерт начался.
- 指挥棒。Jīng jì fā zhǎn bù néng zhī kào zhèng fǔ de zhǐ huī bàng.Экономическое развитие не может полагаться только на дирижёрскую палочку правительства.
- 指挥棒。Shì chǎng de zhǐ huī bàng jué dìng le zī yuán de fēn pèi.Дирижёрская палочка рынка определяет распределение ресурсов.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.