指望 (zhǐ wàng) — (глагол) рассчитывать на, полагаться на, возлагать надежды на; (существительное) надежда, перспектива, опора на будущее

Определение

指望 подразумевает 'рассчитывать на кого-то' — человек выполняет свою часть, и на него можно положиться. 希望 — более широкое 'надеяться/желать'; 期望 и 盼望 добавляют более сильное, терпеливое ожидание.

глагол
рассчитывать наполагаться навозлагать надежды на
существительное
надеждаперспективаопора на будущее

Примеры

  • 指望。
    Wǒ zhǐ wàng tā néng àn shí wán chéng rèn wu.
    Я рассчитываю, что он выполнит задание вовремя.
  • 指望。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng méi yǒu zhǐ wàng le.
    Для этого дела уже не осталось надежды.
  • 指望，。
    Bié zhǐ wàng tā le, tā cóng lái bù shǒu xìn yòng.
    Не рассчитывай на него — он никогда не держит слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

指zhǐуказывать
望wàngсмотреть

指 указывает, а 望 смотрит в сторону чего-то, что даёт надежду или опору.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.