指标 (zhǐ biāo) — цель; квота; показатель; индекс; знак

Определение

指标 — это количественный «показатель» или «цель» (производственные цели, экономические показатели), шире, чем 指数 («индекс» в статистике/экономике). Для простого «признака чего-либо» используйте 迹象.

существительное
цельквотапоказательиндексзнак
Счётное слово · 个

Примеры

  • 指标。
    Zhè ge yuè de shēng chǎn zhǐ biāo yǐ jīng wán chéng le.
    Производственный план на этот месяц уже выполнен.
  • 指标。
    Jīng jì zhǐ biāo néng fǎn yìng shì chǎng de biàn huà.
    Экономические показатели могут отражать изменения на рынке.
  • 指标。
    Lǎo shī yòng xué shēng de chéng jì zuò wéi jiào xué zhì liàng de zhǐ biāo.
    Учителя используют оценки учеников как показатель качества преподавания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

指zhǐуказывать
标biāoметка

指 (указывать) и 标 (метка) вместе обозначают индикатор или цель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.