挑逗 (tiǎo dòu) — соблазнять, дразнить или провоцировать (часто с сексуальным или игривым подтекстом)

Определение

Глагол, означающий дразнить или провоцировать кого-то, часто с игривым или флиртующим намерением. Сильнее, чем 逗 (простое поддразнивание), с оттенком намеренного вызывания реакции.

глагол
соблазнятьдразнить или провоцировать (часто с сексуальным или игривым подтекстом)

Примеры

  • 挑逗，。
    Tā yòng yǎn shén tiǎo dòu tā, ràng tā xīn tiào jiā sù.
    Он дразнил её взглядом, заставляя её сердце биться быстрее.
  • 挑逗。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié yǒu tiǎo dòu guān zhòng de yì wèi.
    Сюжет этого фильма обладает качеством, которое дразнит зрителей.
  • 挑逗，。
    Tā gù yì tiǎo dòu tā, dòu tā kāi xīn.
    Она намеренно дразнила его, чтобы развеселить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挑tiāoподстрекать
逗dòuдразнить

挑逗 сочетает 挑 (подстрекать) и 逗 (дразнить), образуя «провоцировать или соблазнять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑 手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Открыть 挑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逗 элемент 辶, полное написание которого — 辵, сочетается с 豆, определяющим звучание.

Открыть 逗 →
Встречается в
Общение и речьРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.