挑错 (tiāo cuò) — намеренно придираться к кому-л.; придираться по мелочам

Определение

挑错 означает намеренно выискивать ошибки других — несёт негативный, придирчивый оттенок. Разговорный синоним 挑毛病 более неформальный; более формальный/книжный — 指摘.

глагол
намеренно придираться к кому-л.придираться по мелочам

Примеры

  • ，。
    Jīng lǐ zài huì shàng tiāo le bù shǎo cuò, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    На собрании менеджер нашёл много ошибок, и все очень нервничали.
  • ，。
    Tā zǒng shì xǐ huan tiāo bié rén de cuò, ràng rén hěn bù shū fu.
    Он всегда любит придираться к другим, из-за чего людям очень некомфортно.
  • 挑错，。
    Bié zǒng shì tiāo cuò, duō gěi bié rén yì diǎn gǔ lì bǐ jiào hǎo.
    Не придирайся всё время; лучше давать другим больше поддержки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挑tiāoвыбирать
错cuòошибка

挑 означает выбирать, а 错 — ошибку; вместе это поиск недостатков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑 手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Открыть 挑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.