挖掘机 (wā jué jī) — экскаватор | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

экскаватор

Счётное слово · 台

挖掘机。
Gōng dì shàng yǒu yì tái wā jué jī zhèng zài wā tǔ.
На стройке экскаватор копает землю.
。
Tā kāi wā jué jī de jì shù fēi cháng hǎo.
Его навыки управления экскаватором отличные.
挖掘机。
Zhè tái wā jué jī shì dé guó zhì zào de.
Этот экскаватор сделан в Германии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

挖掘копать

挖wāкопать掘juéкопать

联合Сочинение

机jīмашина

挖 и 掘 оба означают «копать», а 机 — «машина», значит, это машина для копания.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌屈掘

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука; действие

Звуковая часть声符shēngfú

屈

屈qū掘jué

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 掘扌 показывает действие рукой, а 屈 — звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.