振作 (zhèn zuò) — (глагол) взбодриться, взять себя в руки; (прилагательное) бодрый, энергичный

Определение

振作 (zhèn zuò) означает взять себя в руки или приободриться после неудачи — внутренний подъём настроения или духа. 积极 описывает устойчивый, проактивный настрой, а 朝气蓬勃 — внешнюю юношескую энергию.

глагол
взбодритьсявзять себя в руки
прилагательное
бодрыйэнергичный

Примеры

  • ，振作。
    Tā shī bài le, dàn hěn kuài jiù zhèn zuò qǐ lái le.
    Он потерпел неудачу, но быстро приободрился.
  • 振作，。
    Nǐ xū yào zhèn zuò jīng shen, miàn duì tiǎo zhàn.
    Тебе нужно взять себя в руки и встретить вызов.
  • ，振作。
    Suī rán yù dào kùn nan, tā réng rán hěn zhèn zuò.
    Хотя он столкнулся с трудностями, он всё ещё бодр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

振zhènвдохновлять
作zuòподниматься

振 означает «вдохновлять», а 作 — «подниматься»; вместе они описывают состояние, когда человек берёт себя в руки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 振 элемент 手 (рука) сочетается с 辰: 手 указывает на действие, связанное с рукой, а 辰 — на звучание.

Открыть 振 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.