振荡器 (zhèn dàng qì) — осциллятор | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

осциллятор

Счётное слово · 台

振荡器。
Zhè ge zhèn dàng qì kě yǐ chǎn shēng wěn dìng de pín lǜ xìn hào.
Этот генератор может выдавать стабильные частотные сигналы.
振荡器。
Tā men yòng zhèn dàng qì lái cè shì yīn xiǎng shè bèi.
Они используют генератор для проверки аудиооборудования.
振荡器。
Wǒ men xū yào gēng huàn yí gè sǔn huài de zhèn dàng qì.
Нам нужно заменить сломавшийся генератор.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

振荡колебаться

振zhènтрястись荡dàngкачаться

联合Сочинение

器qìустройство

振 и 荡 означают трястись и качаться, а 器 — устройство, так что всё вместе — колеблющееся устройство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

辰

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 振 элемент 手 (рука) сочетается с 辰: 手 указывает на действие, связанное с рукой, а 辰 — на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

艹湯蕩

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎo

Звуковая часть声符shēngfú

湯

湯tāng蕩dàng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.