排行榜 (pái háng bǎng) — список рейтинга; чарт (бестселлеров, популярности и т.п.)

Определение

排行榜 — конкретное существительное: реальный рейтинговый чарт или список (продажи, музыка, игры). Родственные слова 热度, 人气, 声望, 人缘儿 — абстрактные качества популярности или репутации, а не сам чарт.

существительное
список рейтингачарт (бестселлеров, популярности и т.п.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 排行榜。
    Zhè shǒu gē zài pái háng bǎng shàng pái dì yī.
    Эта песня занимает первое место в чарте.
  • 排行榜。
    Xīn shū de xiāo liàng pái háng bǎng gāng gāng fā bù.
    Только что опубликован чарт продаж новых книг.
  • Steam排行榜。
    Zhè ge yóu xì zài Steam de pái háng bǎng shàng hěn shòu huān yíng.
    Эта игра очень популярна в чарте Steam.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

排行рейтинг
排páiупорядочивать行xíngпорядок
动宾Глагол + объект
榜bǎngсписок

排行 означает порядок или ранг, а 榜 — список; вместе они образуют таблицу рейтинга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
旁
旁páng榜
Сегодня звучит так же

Иероглиф 榜 объединяет 木 (элемент дерева) и 旁, используемый для обозначения звука.

Открыть 榜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.