排队 (pái duì) — стоять в очереди, выстраиваться в очередь

Определение

排队 означает «стоять в очереди / выстраиваться в очередь» — используй это как глагольную фразу о людях, ожидающих своей очереди. По сравнению с 排 (который также может означать «расставлять» или «образовывать ряд»), 排队 конкретно относится к людям, стоящим в очереди.

глагол
стоять в очередивыстраиваться в очередь

Примеры

  • 排队。
    Qǐng dà jiā zài zhè lǐ pái duì.
    Все, пожалуйста, стройтесь здесь в очередь.
  • 。
    Wǒ men pái le yí gè xiǎo shí de duì cái mǎi dào piào.
    Мы простояли в очереди час, прежде чем смогли купить билеты.
  • 排队？
    Nǐ pái duì le ma?
    Ты уже занял очередь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

排páiрасставлять
队duìочередь

«排» означает «расставлять», а «队» — «очередь или группу»; вместе — «стоять в очереди».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Порядок и расположение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.