排骨 (pái gǔ) — свиные рёбрышки; (сленг) очень худой человек; худышка

Определение

Буквально 'ряд костей', повседневное название для свиных рёбрышек (особенно спинных), как в 红烧排骨. Сленговое обозначение худого человека по костлявой форме — используйте это значение только с хорошо знакомыми людьми.

существительное
свиные рёбрышки(сленг) очень худой человекхудышка
Счётное слово · 块
Легко спутать

Примеры

  • 排骨。
    Wǒ zuì xǐ huan chī hóng shāo pái gǔ.
    Я очень люблю есть тушёные рёбрышки.
  • ，排骨。
    Fú wù yuán, wǒ yào yí fèn táng cù pái gǔ.
    Официант, я хочу порцию кисло-сладких рёбрышек.
  • ，排骨。
    Tā tài shòu le, jiǎn zhí jiù xiàng yì gēn pái gǔ.
    Он такой худой, прямо как скелет (букв. как рёбрышко).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

排páiряд
骨gǔкость

Значение слова проистекает из 排 'ряд' и 骨 'кости', что обозначает ряд костей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →
Встречается в
Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.