接班人 (jiē bān rén) — преемник

Определение

接班人 — 'преемник' на должности или посту (например, в компании, организации или политический лидер). В отличие от 传人, это относится к занятию должности, а не к наследованию навыка или ремесла.

существительное
преемник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 接班人。
    Dǒng shì zhǎng yǐ jīng xuǎn dìng le jiē bān rén.
    Председатель уже выбрал преемника.
  • 接班人。
    Zhè wèi jiē bān rén hěn yǒu lǐng dǎo néng lì.
    У этого преемника отличные лидерские качества.
  • 接班人。
    Qǐ yè xū yào tí qián péi yǎng jiē bān rén.
    Предприятиям нужно заранее готовить преемников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

接班взять на себя смену
接jiēвзять на себя班bānсмена
动宾Глагол + объект
人rénчеловек

接班 означает взять на себя смену, а 人 — человек; вместе это указывает на преемника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.