接踵而至 (jiē zhǒng ér zhì) — (идиома) следовать один за другим в быстрой последовательности; приходить быстро один за другим

Определение

Яркий литературный чэнъюй, означающий 'приходить один за другим в быстрой последовательности' — буквально 'пятки наступают друг на друга'. Используется для проблем, посетителей или возможностей, накапливающихся друг за другом.

идиома
следовать один за другим в быстрой последовательностиприходить быстро один за другим

Примеры

  • ，接踵而至。
    Xīn nián qī jiān, qīn péng hǎo yǒu jiē zhǒng ér zhì lái bài nián.
    Во время Нового года родственники и друзья приходили один за другим с поздравлениями.
  • 接踵而至，。
    Wèn tí jiē zhǒng ér zhì, ràng tā jiāo tóu làn é.
    Проблемы сыпались одна за другой, оставляя его в полном замешательстве.
  • 接踵而至，。
    Jī yù jiē zhǒng ér zhì, wǒ men yào zhuā zhù měi yí gè.
    Возможности приходят одна за другой — нужно хватать каждую.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng踵zhǒng
Сегодня звучит так же

Левая часть 足 указывает на ногу, а правая часть 重 задаёт звучание.

Открыть 踵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияПорядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.