推磨 (tuī mó) — вручную вращать жёрнов | Китайский словарь tongtong

Определение

Разделимый глагол (离合词): 推磨 означает вращать жёрнов, чтобы молоть зерно — разделяется как 推 + 磨, например, 推了一整天磨, 推过磨.

глагол

вручную вращать жёрнов

，。
Tā tuī le yì zhěng tiān de mó, lèi huài le.
Он крутил жёрнов весь день и выбился из сил.
推磨。
Gǔ dài rén yòng lǘ lái tuī mó.
Древние люди использовали ослов для вращения жерновов.
推磨，。
Tā měi tiān zǎo qǐ tuī mó, mò dòu fu mài.
Он каждый день встаёт рано, чтобы крутить жёрнов и молоть тофу на продажу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

推tuīтолкать

磨móжёрнов

推 — это толкать, а 磨 — это жёрнов; действие заключается в толкании жёрна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌隹推

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

隹

隹zhuī推tuī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Смысловая часть形符xíngfú

石石shíкамень

Звуковая часть声符shēngfú

靡

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.