推荐信 (tuī jiàn xìn) — рекомендательное письмо

Определение

существительное

рекомендательное письмо

Счётное слово · 封

Примеры

推荐信。
Qǐng nǐ de jiào shòu wèi nǐ xiě yì fēng tuī jiàn xìn.
Попроси своего профессора написать тебе рекомендательное письмо.
推荐信。
Tā zài shēn qǐng gōng zuò shí xū yào sān fēng tuī jiàn xìn.
При подаче заявления на работу ему нужно три рекомендательных письма.
推荐信。
Zhè fēng tuī jiàn xìn jiè shào le tā de zhuān yè néng lì hé rén pǐn.
В этом рекомендательном письме описаны его профессиональные навыки и личные качества.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

推荐рекомендовать

推tuīподдерживать荐jiànрекомендовать

联合Сочинение

信xìnписьмо

推荐 означает «рекомендовать», а 信 — «письмо», поэтому это письмо с рекомендацией кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌隹推

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

隹

隹zhuī推tuī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 薦; 荐 — её упрощённое написание.

艸艸cǎoтрава
廌廌zhìдикая зверушка

Традиционная форма 薦 состоит из 艸 (трава) и 廌 (дикая зверушка), обозначая пастбище. Позже её стали использовать для передачи звучания слова «рекомендовать».

Открыть 荐 →